이 페이지는 참고용 한국어 번역이에요. 영어 개인정보 처리방침과 다른 부분이 있으면 영어판이 우선해요.
마지막 업데이트: 2026년 9월 14일. 이 방침은 Third Wheel 앱과 thethirdwheel.co에 적용되며, 발행처는 Tiny Sagas(호주 멜버른, "저희")예요.
Third Wheel은 짝과 함께 쓰는 앱이에요. 자신의 폰에서 직접 고른 앱을 정한 시간까지 잠그고, 그 잠금을 하트 안의 다른 사람과 공유해요. 저희는 여러분에 대해 최대한 적게 남기려고 했어요. 이 페이지는 정확히 무엇을 남기는지 알려드려요.
하트 데이터는 Google Firebase(Google Cloud)에 미국 소재 서버로 저장되고, 하트 구성원만 읽거나 바꿀 수 있도록 규칙으로 보호돼요. 알림은 Google(안드로이드)과 Apple(아이폰)을 거쳐요. 사이트와 이메일에는 Cloudflare를 써요. 이 업체들은 저희를 대신해 데이터를 처리할 뿐, 자기 목적으로 쓸 수 없어요.
미국 밖에 있다면, 데이터가 그쪽 서버로 전송되고 저장된다는 뜻이에요. 이 전송에는 업체들의 표준 보호 조치를 따르고 있어요. 간단히 말해, 저희가 뭔가를 남기는 건 그게 앱을 작동시키기 때문(여러분이 속한 하트를 돌아가게 하는 것)이거나 정당한 이유(서비스를 안전하게 유지하는 것)가 있어서예요 — 광고를 위해서는 절대 아니에요.
Apple이나 Google에 환불을 요청하면, 그들이 환불을 결정할 수 있도록 구매한 하트 사용에 대한 짧은 요약(지킨 밤 수, 계정이 만들어진 지 얼마나 됐는지, 전에 하트를 산 적이 있는지)을 공유할 수 있어요. 여기에는 앱 이름, 메시지, 다른 하트의 내용이 절대 포함되지 않고, 실제로 환불이 결정되고 있을 때만 그래요.
하트에 속해 있는 동안이에요. 이름, 식별자, 로그인 연결, 알림 주소는 데이터를 삭제하는 순간 사라져요. 하트의 달력은 아직 남아 있는 사람들을 위해 남아요. 대기 명단 이메일은 출시 안내 메일을 보낸 뒤 삭제돼요. 빈 하트와 이미 쓰인 초대 코드는 아직 정해진 일정으로 정리되지 않고, 요청하면 삭제해 드려요.
앱 안에서 설정으로 가서 "내 데이터 삭제"를 누르세요. 그러면 식별자, 이름, 로그인 연결, 알림 주소가 즉시 사라지고, 여러분의 폰은 하트에서 나가요. 앱이 더 이상 없다면, thethirdwheel.co/ko/delete의 절차를 따르거나 [email protected]에 제목 "Delete my data"로 문의해 주세요. 30일 안에 처리하고 확인해 드릴게요.
이와 동시에, 짝 쪽에 아직 남아 있는 여러분의 이름은 모두 "누군가"로 바뀌어요 — 하트 구성원 목록(아직 갱신되지 않았다면), 달력의 "누가 다시 들여보냈는지", 그리고 여러분이 보냈던 나가고 싶다는 요청까지요. 그 밤의 기록 자체(지켰는지 깼는지, 그리고 언제인지)는 남지만 이름만 빠져서, 여러분이 하트를 떠나도 짝의 달력과 연속 기록이 그 역사를 잃지 않아요.
Third Wheel은 성인을 위한 앱이며 18세 미만을 대상으로 하지 않아요. 저희는 어린이의 데이터를 알면서 모으지 않아요.
이 방침을 바꾸면 페이지 위쪽의 날짜를 업데이트하고, 중요한 내용이라면 앱 안에서도 알려드릴게요.
Tiny Sagas, 호주 멜버른. [email protected]. 호주에 거주하고 저희의 데이터 처리 방식에 만족하지 않는다면, Office of the Australian Information Commissioner에도 문의할 수 있어요.